Besik jırı: колыбельная у каракалпаков
Besik jırı — колыбельные песни; в народе их называют «háyiw» и «alla aytıw».
Термин «Besik jırı» не переводится и дан в написании источника (каракалпакская латиница); устоявшейся русской записи в источниках нет.
Колыбельные (besik jırı) — вид каракалпакских народных песен. Песни типа «háyiw» чаще всего поют женщины; пожилые женщины, взяв внука на колени, пели наставительные песни-терме и успокаивали ребёнка — это называют «alla aytıw».
В колыбельной мать строит планы на будущее ребёнка: как он вырастет, как женится или выйдет замуж, каким человеком станет. Н. ДавкараевНажим Давкараевписатель писал, что матери в первую очередь «планировали будущее ребёнка» и старались воспитать его в соответствии с задачами, стоящими перед ним; содержание песни подчинено этой цели.
Поэтика колыбельных: слоговое равенство строк соблюдается не всегда; рифмуются иногда все строки, иногда две; после последнего слова строки часто добавляется «ay» (например, «appaǵım-ay», «qaraǵım-ay»). Встречаются и разнообразные средства образности.
Источники
- Каракалпакская Википедия, статья «Besik jırı» kaa.wikipedia.org
- Фото: файл «François Riss Lullaby.jpg», Викисклад, автор: François Nicholas Riss, общественное достояние commons.wikimedia.org
