Aytıs: поэтическое состязание у каракалпаков

Термин «Aytıs» не переводится и дан в написании источника; по-русски его записывают так: айтыс.

В каракалпакском фольклореКаракалпакский фольклор: обзор жанровКаракалпакский фольклор объединяет устное поэтическое и прозаическое творчество народа: сказки, пословицы, загадки, песни, айтысы, смешные… aytıs давно признан самостоятельным жанром. Как жанр его называли в 1939 году О. КожуровОрынбек Кожуровписатель и К. Аимбетов; в 1951 году Н. Баскаков отнёс «juwap» и aytıs к песням женщин и девушек. Фундаментальное исследование предпринял Н. ДавкараевНажим Давкараевписатель: в его докторской диссертации, начатой в начале 1950-х годов, первый том посвящён фольклору (издан в 1959 году; затем — во втором томе «Полного собрания сочинений», 1977).

В разделе «Aytıs hám juwap» Н. Давкараев показал, что на посиделках девушек и юношей широко распространены остроумные поэтические перепалки. Если кто-то задевает вас иносказательным поэтическим словом, надо ответить так же — juwap. По каракалпакскому обычаю проиграть в ответе — стыдно. Ответ связан с моментом, действием или событием; пример из источника — юноша входит в дом и не замечает сидящих девушек.