Háwjar: свадебная песня невесты у каракалпаков
Хаужар (háwjar, «яр-яр») — обрядовая песняDástúr qosıqları: обрядовые песни у каракалпаковDástúr qosıqları — песни, связанные с обрядами: свадьбой и похоронами., которую исполняют при отъезде невесты из родительского дома.
Термин «Háwjar» не переводится и дан в написании источника; по-русски его записывают так: хаужар, «яр-яр».
Хаужар относится к обрядовым песням (дастур qosıqları) каракалпаков и связан с проводами невесты. По данным каракалпакской Википедии, песню пели, когда девушка уезжала из родного дома; подруги, сопровождавшие её, поддерживали припев хором. В последние 70–80 лет хаужар стал исполняться на свадьбах известными певцами.
Названия «хаужар» и «яр-яр» обозначают одно и то же: тюркские народы, произносящие «ж», говорят «хаужар», произносящие «й» — «яр-яр». Раньше хаужар называли ещё «óleń» (песня). Песня известна многим тюркским народам.
Исполнитель начинал свадьбу песней, а несколько юношей и девушек подхватывали припев, как хор. Некоторые мастера слова занимались «зачином свадьбы» (toy baslawToy baslaw: зачин свадьбы у каракалпаковToy baslaw — песня, с которой начинается свадьба у каракалпаков.) профессионально: они исполняли выученную песню, добавляли к ней собственные стихи и хвалили устроителя торжества.
Источники
- Каракалпакская Википедия, статья «Háwjar» kaa.wikipedia.org
