Joqlaw: плач по умершему у каракалпаков

Термин «Joqlaw» не переводится и дан в написании источника (каракалпакская латиница); устоявшейся русской записи в источниках нет.

Joqlaw — обрядовый жанр каракалпакского фольклораКаракалпакский фольклор: обзор жанровКаракалпакский фольклор объединяет устное поэтическое и прозаическое творчество народа: сказки, пословицы, загадки, песни, айтысы, смешные…, связанный с похоронами. По словам исследователя Н. ДавкараеваНажим Давкараевписатель, процитированным в каракалпакской Википедии, по обычаю мужчины идут на место, где умер человек, а женщины плачут, когда входят в дом. Затем кто-то из ближайших — обычно родственница, мать или сестра — «выговаривает» умершего в плаче. Это и есть joqlaw; его исполняют только женщины.

В плаче хвалят умершего, перечисляют его дела и характер, но не осуждают. Плач ведётся в печальном ритме; после каждой четвёртой строки добавляется причитание. Широко используются сравнения: юношу сравнивают с чёрной птицей, беркутом, бараном, верблюдом, львом; женщину — с ангелом, луной, солнцем, звездой, выдрой, лаской. Нередко плач создаёт обобщённый образ общей скорби. Многие joqlaw посвящены мужьям: вдовы называют их «мой бег».